Skip to product information
1 of 4

yuumiperalta

Donation for Ukraine refugees 11

Donation for Ukraine refugees 11

Regular price €50,00 EUR
Regular price Sale price €50,00 EUR
Sale Sold out
Tax included.

このプロジェクトをやろうと思ったきっかけ
What made me decide to do this project▼
(English below)

私はウクライナに行ったこともなければウクライナ出身の友達もいなかった。
けれど、今年戦争が始まってから「ウクライナ」というワードに敏感になり、私に今できることは何かずっと考えていた。

そんな時に知り合うことが出来たのが写真の彼女たちだった。

保育園のママ友Ariane アリアンヌといつもの何気ない日常会話をしている時に言われた「今週はうちにウクライナ人の移民友達が泊まっているので忙しいの」というフレーズ。

もともとバルセロナ在住だったArianeの友達Katiaカティアは、戦争が始まり、家族をバルセロナに連れてきた。
Tanyaターニャ(お母さん)と13歳のAnaアナ(妹)をはじめ、祖父母と保護犬2匹。

そのフレーズを聞いた時に私の頭の中の点たちが紐で結ばれた気がした。
「彼女たちを支えてあげなくてはいけない。」と相談する前から心にそう決めた。

寄付も考えた、物を送ることも考えた。

でも何かを通した時点で、それは実際どこへ行きどのように使われるかまでは見えない。
そこに大きな疑問があった。

だけど、彼女たちにお金を渡すことならできる。
そう考えて始まったこのプロジェクト。

撮影を予定していた日の前日に、彼女たちの故郷であるキエフの家の前で大きな爆発があり撮影が延期になった。

その1週間後、撮影のため彼女たちを呼んで、撮影前に話を機会を得ることができた。

KatiaとAnaのお父さんは、戦争へ行った。
罪のない子どもや老人が殺され誰もいなくなってしまった町の話。
もう住み慣れた土地から移りたくないと、どこもお店が閉まってしまった町に住み続けている老人たちがいる話。
その人たちのためにボランティアで食料をトラックに積んで定期的に今も命懸けで運んでいるKatiaの友達の話。

Katiaはしっかりと私の目をみて、真剣に現状を説明してくれた。
私は涙なしにこの話を聞けなかった。

Anaは背が高いけれどまだまだ幼くて、スペイン語も少ししか話せない。
なぜ他の言語を勉強しなくてはいけないのかわからない。
どうしてこんなことになってしまっているか分からず理解に苦しんでる小さな子ども。

彼女はこの突然の出来事に苦しみ、数週間ご飯が食べれず、嘔吐を繰り返しそれを乗り越えて今やっと落ち着いたところと後でArianeから聞いた。

普通であれば何の心配もなく学校へ行くことだけを考えればいいのに。
なんでこんなに美しくてまだ幼い子どもが苦し見ながら毎日生きなくてはいけない世の中なのか。

何か行動したいなら、まずは自分の身近にいる人を助けなくてはいけない。と心から思った。

Arianeの母Carline カーリンは私に陶器で作ったビーズを提供してくれた。
Arianeは私をKatia、TanyaそしてAnaと出合わせてくれ、一緒にプロジェクトについて案を出してくれた。
フォトグラファーのMaty マティは、この話をした時に絶対に協力すると力強い言葉を送ってくれた。

Carlineのくれたビーズで私はピアス/イヤリングを作った。
アクセサリー撮影のためTanyaとAnaにモデルとなってもらいMatyに写真を撮ってもらった。

多くの人の助けがあって実現したこのプロジェクト。

明日は我が身かもしれない。
もしあなたたちの状況に今、私がなってしまったら、耐えられない。

私たちに今できることは助け合うこと。支え合うこと。

--
I have never been to Ukraine and had no friends from Ukraine.
However, since the beginning of the war this year, I became sensitive to the word "Ukraine".

I've been thinking about what I can do, but I couldn’t find anything alone.

On an ordinary day, when I was having a casual daily conversation with my mom-friend Ariane from my son’s nursery,

she was talking about her plan for the week, and said "I'm busy this week because my friends from Ukraine are staying at my place.”
When I heard that I suddenly got a chance to connect with Ukraine.

Ariane's friend Katia from Kyiv has been living in Barcelona for a few years.
When the war started she decided to bring all her family to Barcelona.
Tanya (mother) and 13-year-old Ana (sister), grandparents, and two dogs.

When I heard that story, I connected the dots
"I have to support them."
I decided already in my heart without telling them about this project.

I thought about donating, I thought about sending things.
But when you donate or send something through a big organization, you don’t see where it goes and how it's used.
That was my biggest concern and I was hesitating for a long time.

But what about giving money to a person?

This is how I came up with this project.

 

Katia and Anna's dad went to war.
I heard about a town where innocent children and older people have been killed.
About older people who continue to live in towns where shops are closed because they don't want to move from the place, they are used to living in.
There was a story of a friend of Katia who volunteers to load food on trucks for them and still carries it regularly.
Katia was talking to us in our eyes, I couldn't hear these stories without tears.

Ana is tall but still young and can speak only a little Spanish.
She doesn’t understand why she has to study another language.
She is a child who has a hard time understanding why this is happening.
Normally she should think about going to school without any worries.

Why is this beautiful young child have to suffer and worry to live every day?

When I saw 3 of them in front of me I thought from the bottom of my heart, that if I want to do something, I must first help someone close to me.

Ariane's mother, Carline gave me some handmade pottery beads.
Ariane allowed me to meet Katia and her family, and she also helped me devise a plan for this project.

Photographer Matty sent me powerful messages that she would help me without thinking twice.

I made 12 earrings with the beads given by Carline.
We asked Tanya and Ana to model and Maty took beautiful pictures.

Perhaps this situation will happen to us tomorrow.
If I'm in their situation right now, I can't stand it.

What we can do now is to help each other. Support each other.

 

資金の使い道
How we use the founds ▼

(English below)

ここで寄付していただいたお金は、手数料を除き全額彼女たちへと寄付されます。
今回作った商品はYuumi Peralta Shop で販売し、私の手元に入る金額全額(ウェブ手数料などを除く)を彼女たちに渡します。

今現在決まっていることは、カティアの友人で今も危険な中、ボランティアで食糧を運んでいる方へ、食糧代と燃料代としてこの資金を渡すということです。

しかし状況によって、この資金が彼女たちの手元に入った時点で、他に緊急で提供先が出てきた場合は内容が変更されることがあります。

協力していただいた全ての方にはメール等で資金の使い道をご説明させていただきますのでご安心ください。

All the money donated here will be donated to them, excluding fees.
I will sell the products that I made on my website and give them all the incomes that I can get excluding web fees and shipping fees.

・One-of-a-kind earrings 50 euros

・Ukrainian flag color earrings are 35 euros.

What is currently decided is to give this money to Katia's friends who are still in a dangerous situation and volunteer to carry food to the countryside.
However, depending on the situation, when this fund is in their hands, the content may change if another urgent source comes out.

Please be assured that we will explain how to use the funds to all those who cooperated via mail.

実施スケジュール Coming up plan▼

(English below)
2022年5月末、東京代官山にて開催したYuumi peralta shop展示会にて、既にこの企画を紹介させていただいたところ、5点のピアスが売れ、寄付金も含め32150円が集まりました。
今後の予定としては、10月31日のプロジェクトが終了後、順番に商品をお手元にお届けいたします。全てハンドメイドで作っているため、お届けにお時間ををいただく場合がございますがご了承ください。11月末までには皆様のお手元にお届けできるように発送する予定ですが、コロナの影響により発送時に遅延が生じる場合がございますので予めご了承ください。

集まった資金は私の手元に届き次第、11月頃Katiaへ直接手渡しをする予定です。

I did an exhibition in Tokyo at the end of May 2022 and I explained this project to the people who have visited there.
5 pierced earrings were sold and 32150 yen (about 225euros) including donations were collected already.
As for plans, we will deliver the products in order after the project is completed.
Please note that it may take some time for delivery as all are handmade.
We plan to ship it so that it can be delivered to you by the end of November, but there may be a delay in shipping due to the influence of covid19.

The collected funds will be handed over to Katia directly around November as soon as it arrives at me.

Special thanks :
Maty: https://www.matychevriere.com/

Ariane: https://www.instagram.com/arianedemontreuil/

Carline: https://carlinelebailly.com/

 

Shipping & Returns

▼Shipping fees

SPAIN 5euros

EUROPE 8 euros (with trucking number)

JAPAN 12 euros (with tracking number)

Rest of the world 15 euros (with tracking number)

We are not responsible for any damage or accidents.
Also, we cannot compensate for loss, delay.

▼Returns
We do not accept returns except for defective items.
If you have any concerns about the product, please contact us within one week.

▼Exchange
If it is within one week of shipment, we will accept exchanges at your expense.
Please contact us before you send it back to us.

Care Instructions

All items are handmade. Please use them carfully.

View full details
  • Free Shipping

    From 200 euros purchase, the shipping will be free !